Deuteronomy 21:2 there shall come forth your council of elders, and your judges, and they shall measure out the distances of the cities round about the slain person;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1831 there shall come forth G3588 G1087 your council of elders, G1473 G2532 and G3588 G2923 your judges, G1473 G2532 and G1591.1 they shall measure out G1909 the distances G3588 of the G4172 cities G3588 G2945 round about G3588 the G5134.1 slain person;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G1831 εξελεύσεται G3588 η G1087 γερουσία σου G1473 G2532 και G3588 οι G2923 κριταί σου G1473 G2532 και G1591.1 εκμετρήσουσιν G1909 επί G3588 τας G4172 πόλεις G3588 τας G2945 κύκλω G3588 του G5134.1 τραυματίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G1831 V-FMI-3S εξελευσεται G3588 T-NSF η G1087 N-NSF γερουσια G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G2923 N-NPM κριται G4771 P-GS σου G2532 CONJ και V-FAI-3P εκμετρησουσιν G1909 PREP επι G3588 T-APF τας G4172 N-APF πολεις G3588 T-APF τας N-DSM κυκλω G3588 T-GSM του N-GSM τραυματιου

HOT⁽ⁱ⁾ ² ויצאו זקניך ושׁפטיך ומדדו אל הערים אשׁר סביבת החלל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H3318 ויצאו shall come forth, H2205 זקניך Then thy elders H8199 ושׁפטיך and thy judges H4058 ומדדו and they shall measure H413 אל unto H5892 הערים the cities H834 אשׁר which H5439 סביבת round about H2491 החלל׃ him that is slain:

new⁽ⁱ⁾

2 H2205 Then thy elders H8199 [H8802] and thy judges H3318 [H8804] shall come forth, H4058 [H8804] and they shall measure H5892 to the cities H5439 which are around H2491 him that is slain:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² egredientur maiores natu et iudices tui et metientur a loco cadaveris singularum per circuitum spatia civitatum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² egredientur majores natu, et judices tui, et metientur a loco cadaveris singularum per circuitum spatia civitatum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² the grettere men in birthe and thi iugis schulen go out, and schulen mete fro the place of the careyn the spaces of alle citees `bi cumpas;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² Then let thine elders and thy iudges come forth ad meet vnto the cities that are rounde aboute the slayne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² then shal thy Elders & iudges go forth, and meet from the slayne vnto the cities that lye rounde aboute.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Then let thine elders and thy judges come forth and meet unto the cities that are round about the slain.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Then let thyne elders and thy iudges come forth, and mete vnto the cytyes that are round about the slayne.

Great⁽ⁱ⁾ ² Then thyne elders and thy iudges shall come forth, and mete vnto the cyties that are rounde aboute the slayne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Then thine Elders and thy Iudges shall come forth, and measure vnto the cities that are round about him that is slayne.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Then thine elders and thy iudges shal come foorth, and measure vnto the cities that are rounde about hym that is slayne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Thy ancients and judges shall go out, and shall measure from the place where the body lieth the distance of every city round about:

KJV⁽ⁱ⁾ ² Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2205 Then thy elders H8199 and thy judges [H8802] H3318 shall come forth [H8804] H4058 , and they shall measure [H8804] H5892 unto the cities H5439 which are round about H2491 him that is slain:

Thomson⁽ⁱ⁾ ² thy senate, and thy judges, shall come and measure the distance to the cities around the slain;

Webster⁽ⁱ⁾ ² Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure to the cities which are around him that is slain:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2205 Then thy elders H8199 [H8802] and thy judges H3318 [H8804] shall come forth H4058 [H8804] , and they shall measure H5892 to the cities H5439 which are around H2491 him that is slain:

Brenton⁽ⁱ⁾ ² thine elders and thy judges shall come forth, and shall measure the distances of the cities round about the slain man:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² ἐξελεύσεται ἡ γερουσία σου καὶ οἱ κριταί σου καὶ ἐκμετρήσουσιν ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς κύκλῳ τοῦ τραυματίου·

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Then shall thy elders and thy judges go forth, and they shall measure unto the cities which are round about the one that is slain.

YLT⁽ⁱ⁾ ² then have thine elders and thy judges gone out and measured unto the cities which are round about the slain one,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And thy old men and thy judges shall come forth and measure to the cities which are round about him wounded:

Darby⁽ⁱ⁾ ² then thine elders and thy judges shall go forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain;

ERV⁽ⁱ⁾ ² then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:

ASV⁽ⁱ⁾ ² then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2205 then thy elders H8199 and thy judges H3318 shall come forth, H4058 and they shall measure H5892 unto the cities H5439 which are round about H2491 him that is slain:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² then shall thine elders and thy judges go forth,––and measure unto the cities that are round about the slain;

CLV⁽ⁱ⁾ ² then your elders and your judges will go forth and measure the distance to the cities that are around the mortally wounded one.

BBE⁽ⁱ⁾ ² Then your responsible men and your judges are to come out, and give orders for the distance from the dead body to the towns round about it to be measured;

MKJV⁽ⁱ⁾ ² then your elders and your judges shall come forth. And they shall measure to the cities which are around him who is dead.

LITV⁽ⁱ⁾ ² then your elders and your judges shall come out. And they shall measure to the cities which are around the one slain.

ECB⁽ⁱ⁾ ² then your elders and your judges come and measure to the cities all around the pierced:

ACV⁽ⁱ⁾ ² then thy elders and thy judges shall come forth. And they shall measure to the cities which are round about him who is slain,

WEB⁽ⁱ⁾ ² then your elders and your judges shall come out, and they shall measure to the cities which are around him who is slain.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2205 then your elders H8199 and your judges H3318 shall come forth, H4058 and they shall measure H5892 to the cities H5439 which are around H2491 him who is slain:

NHEB⁽ⁱ⁾ ² then your elders and your judges shall come forth, and they shall measure to the cities which are around him who is slain:

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Then your elders and your judges shall come forth, and they shall measure to the cities which are round about him that is slain:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2205 Then your elders H8199 and your judges H3318 shall come H3318 forth, H4058 and they shall measure H5892 to the cities H834 which H5439 are round H2491 about him that is slain:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Then your elders and your judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Then your elders and your judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2205 Then your elders H8199 and your judges H3318 shall come forth, H4058 and they shall measure H5892 unto the cities H5439 which are round about H2491 him that is slain:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is dead;

CAB⁽ⁱ⁾ ² then your elders and your judges shall come forth, and shall measure the distances of the cities round about the slain man.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² your elders and your judges shall come forth, and shall measure the distances of the cities round about the slain man:

NSB⁽ⁱ⁾ ² your elders and judges must go and measure the distance from the body to each of the neighboring cities.

ISV⁽ⁱ⁾ ² then let your elders and judges go out and measure the distance from the dead body to the neighboring cities.

LEB⁽ⁱ⁾ ² then your elders and your judges shall go out and shall measure the distance to the cities that are around the slain one.

BSB⁽ⁱ⁾ ² your elders and judges must come out and measure the distance from the victim to the neighboring cities.

MSB⁽ⁱ⁾ ² your elders and judges must come out and measure the distance from the victim to the neighboring cities.

MLV⁽ⁱ⁾ ² then your elders and your judges will come forth. And they will measure to the cities which are all around him who is slain,

VIN⁽ⁱ⁾ ² your elders and judges must go and measure the distance from the body to each of the neighboring cities.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² so sollen deine Ältesten, und Richter hinausgehen und von dem Erschlagenen messen an die Städte, die umher liegen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2205 so sollen deine Ältesten H8199 , und Richter H3318 hinausgehen und von H2491 dem Erschlagenen H4058 messen H5892 an die Städte H5439 , die umher liegen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² so sollen deine Ältesten und Richter hinausgehen und von dem Erschlagenen messen bis an die Städte, die umher liegen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2205 so sollen deine Ältesten H8199 und Richter H3318 hinausgehen H2491 und von dem Erschlagenen H4058 messen H5892 bis an die Städte H5439 , die umher liegen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² so sollen deine Ältesten und deine Richter hinausgehen und nach den Städten hin messen, die rings um den Erschlagenen sind.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² so sollen deine Ältesten und deine Richter hinausgehen und nach den Städten hin messen, die rings um den Erschlagenen sind.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2205 so sollen deine Ältesten H8199 und deine Richter H3318 hinausgehen H5892 und nach den Städten H4058 hin messen H5439 , die rings um H2491 den Erschlagenen sind.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Zo zullen uw oudsten en uw rechters uitgaan, en zij zullen meten naar de steden, die rondom den verslagene zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2205 Zo zullen uw oudsten H8199 H8802 en uw rechters H3318 H8804 uitgaan H4058 H8804 , en zij zullen meten H5892 naar de steden H5439 , die rondom H2491 den verslagene zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Tes anciens et tes juges sortiront et mesureront à quelle distance sont les villes au milieu desquelles on aura trouvé le corps.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² tes anciens et tes juges sortiront, et mesureront jusqu'aux villes qui sont autour de l'homme tué.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Alors tes Anciens et tes Juges sortiront, et mesureront depuis l'homme qui aura été tué, jusqu'aux villes qui sont tout autour de lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ² tes anciens et tes juges iront mesurer les distances à partir du cadavre jusqu'aux villes des environs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2205 tes anciens H8199 et tes juges H8802 H3318 iront H8804 H4058 mesurer H8804 H2491 les distances à partir du cadavre H5892 jusqu’aux villes H5439 des environs.

SE⁽ⁱ⁾ ² entonces tus ancianos y tus jueces saldrán y medirán hasta las ciudades que están alrededor del muerto;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Entonces tus ancianos y tus jueces saldrán y medirán hasta las ciudades que están alrededor del muerto:

JBS⁽ⁱ⁾ ² entonces tus ancianos y tus jueces saldrán y medirán hasta las ciudades que están alrededor del muerto;

Albanian⁽ⁱ⁾ ² pleqtë dhe gjykatësit e tu do të dalin dhe do të masin largësinë midis të vrarit dhe qyteteve që ndodhen rreth e rrotull.

RST⁽ⁱ⁾ ² то пусть выйдут старейшины твои и судьи твои и измерят расстояние до городов, которые вокруг убитого;

Arabic⁽ⁱ⁾ ² يخرج شيوخك وقضاتك ويقيسون الى المدن التي حول القتيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² тогава старейшините ти и съдиите ти да излязат и да измерят разстоянието до градовете, които са около убития.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² onda neka odu tvoje starješine i suci te izmjere udaljenost od ubijenoga do okolnih gradova.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Tedy vyjdou starší tvoji a soudcové tvoji, a měřiti budou k městům, kteráž jsou vůkol toho zabitého.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Da skulle dine Ældste og dine Dómmere gaa ud, og de skulle maale til de Stæder, som ere rundt omkring den ihjelslagne.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 長老和審判官就要出去，從被殺的人那裡量起，直量到四圍的城邑，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2205 長老 H8199 和審判官 H3318 就要出去 H2491 ，從被殺的人 H4058 那裡量起 H5439 ，直量到四圍的 H5892 城邑，

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 长老和审判官就要出去，从被杀的人那里量起，直量到四围的城邑，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2205 长老 H8199 和审判官 H3318 就要出去 H2491 ，从被杀的人 H4058 那里量起 H5439 ，直量到四围的 H5892 城邑，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² tiam eliru viaj plejagxuloj kaj viaj jugxistoj, kaj ili mezuru gxis la urboj, kiuj trovigxas cxirkauxe de la mortigito.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Niin käykään ulos vanhimpas ja tuomaris, ja mitatkaan sen tapetun tyköä kaupunkeihin, jotka tapetun ympärillä ovat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² niin lähtekööt sinun vanhimpasi ja tuomarisi mittaamaan välimatkan niihin kaupunkeihin, jotka ovat murhatun ympärillä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² chèf fanmi yo ak jij yo va soti, y'a mezire distans ki genyen ant kote yo jwenn kadav la ak lavil ki toupre yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Akkor a te véneid és a te bíráid menjenek ki, és mérjék meg [a földet] a városokig, a melyek az agyonütött körül vannak;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² maka pemimpin dan hakimmu harus pergi mengukur jarak dari tempat mayat itu ditemukan ke tiap-tiap kota yang berdekatan.

Italian⁽ⁱ⁾ ² escano fuori i tuoi Anziani e i tuoi Giudici, e misurino lo spazio che vi sarà fino alle città che saranno d’intorno a colui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² i tuoi anziani e i tuoi giudici usciranno e misureranno la distanza fra l’ucciso e le città dei dintorni.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 너의 장로들과 재판장들이 나가서 그 피살한 곳에서 사면에 있는 각 성읍의 원근을 잴 것이요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² vyresnieji ir teisėjai išmatuos atstumus nuo užmuštojo ligi aplinkinių miestų.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Tedy wynijdą starsi twoi, i sędziowie twoi, i rozmierzą ziemię aż do miast, które są w około onego zabitego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² sairão os teus anciãos e os teus juízes, e medirão as distâncias dali até as cidades que estiverem em redor do morto;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² da skal dine eldste og dine dommere gå ut og måle hvor langt det er fra den drepte til de byer som ligger deromkring.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² bătrînii şi judecătorii tăi să se ducă să măsoare depărtarea dela trupul mort pînă în cetăţile de primprejur.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² то повиходять старші твої та судді твої, та й виміряють до тих міст, що навколо забитого.